Kāds medību kolēģis vēlējies kolektīvam iegādāties staltbriežu govju un teļu medību atļaujas. Valsts meža dienesta e-pakalpojumu portālā viņš to vēl ne reizi nebija darījis un lūdza manu palīdzību. Pēc ielogošanās izvēlējāmies attiecīgo e-pakalpojumu un… samulsām no visai neparastajiem tekstiem. Staltbriedis bija pārtapis par staltbrīdi, bet kas tā tāda briežu valdība, vispār nebija skaidrs.
Protams, pirmā doma, kas ienāca prātā, ka ar Valsts meža dienesta portālu padarbojies kāds hakeris. Nekavējoties izgājām no sistēmas, un par pamanīto ziņoju Valsts meža dienesta darbiniekiem. Izrādījās, ar sistēmu viss ir kārtībā, bet joku izspēlējis interneta pārlūka automātiskais tulkotājs.
Valsts meža dienesta ģenerāldirektora biroja vadītāja Anna Ruža skaidro, ka atsevišķos gadījumos e-pakalpojumu portālā epak.vmd.gov.lv lietotāji var pamanīt neparastus vai pat komiskus teksta tulkojumus, gramatiskas kļūdas vai izmainītus skaitļus. Tas var radīt maldīgu priekšstatu, ka sistēmā ir radusies kļūda vai tā ir uzlauzta.
“Patiesībā šādas izmaiņas neveidojas Valsts meža dienesta sistēmā. Tās izraisa lietotāja interneta pārlūkprogrammas automātiskās tulkošanas funkcija. Ja pārlūkprogrammā ir iestatīts automātiski tulkot tīmekļvietnes, tā var mēģināt tulkot arī lapas, kas jau ir latviešu valodā. Šādā gadījumā tiek mainīti ne tikai vārdi un teikumi, bet atsevišķos gadījumos arī skaitļi un cita informācija, kas var ietekmēt portālā redzamo saturu. Ja e-pakalpojumu portālā pamanāt dīvainu tekstu vai citus nepareizus attēlojumus, aicinām pārbaudīt, vai jūsu interneta pārlūkprogrammā nav ieslēgta automātiskā tulkošana latviešu valodai,” skaidro Anna Ruža.
Automātiskās tulkošanas funkcija ir pieejama vairākās populārās pārlūkprogrammās, piemēram:
• Google Chrome;
• Microsoft Edge;
• Mozilla Firefox;
• Safari.
Ja automātiskā tulkošana ir aktivizēta, VMD iesaka to atspējot šai vietnei vai latviešu valodai kopumā, pēc tam pārlādēt lapu un turpināt darbu.
Kā atspējot automātisko tulkošanu pārlūkprogrammā?
Google Chrome
1. Atveriet Chrome.
2. Augšējā labajā stūrī nospiediet trīs punktus.
3. Izvēlieties Settings / Iestatījumi.
4. Atveriet sadaļu Languages / Valodas.
5. Sadaļā Google Translate izslēdziet iespēju Use Google Translate / Izmantot Google tulkotāju vai noņemiet latviešu valodu no automātiski tulkojamo valodu saraksta.
6. Pārlādējiet lapu epak.vmd.gov.lv.
Microsoft Edge
1. Atveriet Microsoft Edge.
2. Augšējā labajā stūrī nospiediet trīs punktus.
3. Izvēlieties Settings / Iestatījumi.
4. Atveriet sadaļu Languages / Valodas.
5. Izslēdziet iespēju Offer to translate pages that aren’t in a language I read / Piedāvāt tulkot lapas, kas nav man zināmā valodā.
6. Pārlādējiet lapu epak.vmd.gov.lv.
Mozilla Firefox
1. Atveriet Firefox.
2. Augšējā labajā stūrī nospiediet trīs svītras.
3. Izvēlieties Settings / Iestatījumi.
4. Atveriet sadaļu General / Vispārīgi.
5. Atrodiet sadaļu Language and Appearance / Valoda un izskats.
6. Pārbaudiet tulkošanas iestatījumus un atspējojiet automātisko tulkošanu vai tulkošanu latviešu valodai.
7. Ja izmantojat tulkošanas paplašinājumu, piemēram, Google Translate, atspējojiet to sadaļā Extensions / Paplašinājumi.
8. Pārlādējiet lapu epak.vmd.gov.lv.
Safari
1. Atveriet Safari.
2. Adreses joslā pārbaudiet, vai nav aktīva tulkošanas ikona.
3. Ja lapa tiek tulkota, izvēlieties iespēju View Original / Rādīt oriģinālu.
4. Ja izmantojat tulkošanas paplašinājumu, atveriet Safari Settings / Safari iestatījumi.
5. Sadaļā Extensions / Paplašinājumi atspējojiet tulkošanas paplašinājumu.
6. Pārlādējiet lapu epak.vmd.gov.lv.
Pēc automātiskās tulkošanas atspējošanas lapu ieteicams aizvērt un atvērt no jauna. Ja problēma saglabājas, tad gan jāsazinās ar Valsts meža dienestu.
Jāatceras, ka pārlūkprogrammu iestatījumi un izvēlņu nosaukumi var atšķirties atkarībā no izmantotās pārlūkprogrammas versijas un tās atjauninājumiem.
Lai nebūtu sūdi ventilatorā! Tehnoloģiju lielie noslēpumi! “Šauj garām!” #343 epizode
👉 Abonē 5 mēnešiem bez pielikumiem.
👉 Abonē 5 mēnešiem ar lielo ģimenes komplektu.
Žurnāla Medības jūlija numurs ir klāt! Iegādājies to šeit
< />
